EQUIPO NIZKOR |
|
27Sep06
Momcilo Krajisnik, condenado por crímenes contra la humanidad, absuelto de genocidio y complicidad en la comisión de genocidio.
[Original English version below]
Momcilo Krajisnik, condenado por crímenes contra la humanidad, absuelto de genocidio y complicidad en la comisión de genocidio.
Los jueces del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, condenaron el 27 de septiembre de 2006 a Momcilo Krajisnik, ex miembro de la dirigencia serbio bosnia, a 27 años de prisión por la persecución, exterminio, asesinato, deportación y traslado forzoso de civiles no serbios durante el conflicto en Bosnia Herzegovina.
La Cámara de Primera Instancia le absolvió de genocidio, complicidad en la comisión de genocidio y de un cargo de asesinato en violación de las leyes y costumbres de la guerra.
La Cámara de Primera Instancia estableció la existencia de una empresa criminal conjunta, que incluye a Radovan Karadzic y otros dirigentes serbo-bosnios, y que tendría por finalidad la "recomposición étnica de los territorios fijados como objetivo por la dirección serbo-bosnia a través de la reducción drástica de la proporción de musulmanes bosnios y croatas bosnios mediante su expulsión". La Cámara determinó que "El Sr. Krajisnik dio el visto bueno para el inicio de programa de expulsión durante una sesión de la Asamblea Bosnio Serbia en la cual hizo un llamamiento a la implementación de lo acordado, la división étnica sobre el terreno".
La Cámara de Primera Instancia sentenció que aunque los crímenes iniciales de la empresa criminal conjunta se limitaban a la deportación y el traslado forzoso, las pruebas permiten concluir que "los medios criminales de la empresa crecieron muy pronto y pasaron a incluir también otros crímenes de persecución, así como asesinato y exterminio".
El resumen de la sentencia expresa que "A las víctimas de este caso se les ha infligido un sufrimiento inmenso, y las consecuencias que los crímenes han tenido sobre los grupos étnicos musulmanes y croatas en Bosnia Herzegovina son profundas. Los crímenes se cometieron durante un largo período, a menudo mediante métodos brutales, con odio y un atroz desdén".
Los jueces hallaron que el papel de Krajisnik en la comisión de los crímenes por los que ha sido condenado fue "crucial", pues ostentaba puestos de alto rango en la dirección serbo-bosnia. La sentencia dispone que "El Sr. Krajisnik quería que a las poblaciones musulmana y croata se las sacara en gran número fuera de los territorios serbo bosnios, y aceptó que era necesario un alto costo de sufrimiento, muerte y destrucción para conseguir la dominación serbia y un estado viable".
En el resumen de su sentencia, la Cámara de Primera Instancia señala que aunque los crímenes que tuvieron lugar "constituían el actus reus de genocidio", las pruebas "no demuestran que el crimen de genocidio formara parte del objetivo común de la empresa criminal conjunta en la que la evidencia revela que el Sr. Krajisnik ha participado; tampoco demuestran que el Sr. Krajisnik tenía la finalidad específica necesaria para poder calificar los hechos como genocidio".
[Fuente: Press Release JP/MOW/1115e, ICTY official website, The Hague, 27Sep06. Traducción al español de la versión en inglés realizada por el Equipo Nizkor el 03oct06]
Momcilo Krajisnik convicted of crimes against humanity, Acquitted of genocide and complicity in genocide.
Tribunal judges today sentenced Momcilo Krajisnik, a former member of the Bosnian Serb leadership, to 27 years, convicting him of persecutions, extermination, murder, deportation and forced transfer of non-Serb civilians during the conflict in Bosnia and Herzegovina.
The Trial Chamber acquitted him of genocide, complicity in genocide and one count of murder as a violation of the laws or customs of war.
The Trial Chamber established the existence of a joint criminal enterprise, involving Radovan Karadzic and other Bosnian Serb leaders, intended to, "ethnically recompose the territories targeted by the Bosnian-Serb leadership by drastically reducing the proportion of Bosnian Muslims and Bosnian Croats through expulsion". The Chamber found that "Mr Krajisnik gave the go-ahead for the expulsion programme to commence during a session of the Bosnian-Serb Assembly when he called for "implementing what we have agreed upon, the ethnic division on the ground"".
The Trial Chamber further found that although the original crimes of the joint criminal enterprise were limited to deportation and forced transfer, the evidence also shows that ".the criminal means of the enterprise very soon grew to include other crimes of persecution, as well as murder, and extermination."
"Immense suffering was inflicted upon the victims in this case, and the consequences that the crimes have had on the Muslim and Croat ethnic groups in Bosnia-Herzegovina are profound. The crimes were committed over a long period of time, often through brutal methods, with hatred or appalling lack of concern," reads the summary of the judgement.
The judges found that Krajisnik's role in the commission of the crimes for which he was convicted was "crucial" as he held senior positions within the Bosnian-Serb leadership. The judgement states that "Mr Krajisnik wanted the Muslim and Croat populations moved out of Bosnian-Serb territories in large numbers, and accepted that a heavy price of suffering, death, and destruction was necessary to achieve Serb domination and a viable statehood."
In the summary of its judgement, the Trial Chamber notes that although the crimes that took place ".constituted the actus reus of genocide.", the evidence "does not show that.the crime of genocide formed part of the common objective of the joint criminal enterprise in which Mr Krajisnik is shown on the evidence to have participated, nor that Mr Krajisnik had the specific intent necessary for genocide."
[Source: Press Release JP/MOW/1115e, ICTY official website, The Hague, 27Sep06]
 | This document has been published on 10Oct06 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. |