Pinochet en el Reino Unido

Comunicado de Amnistía Internacional pidiendo el apoyo a la solicitud de la justicia española.

REINO UNIDO: Este es el momento de la cooperación contra la impunidad en Chile

English version below

La presencia del General (en retiro) Augusto Pinochet en el Reino Unido le ofrece a las autoridades británicas una oportunidad excepcional para cooperar en la lucha contra la impunidad sobre las violaciones de derechos humanos cometidas en Chile durante su gobierno, dijo Amnistía Internacional hoy.

"La comisión rogatoria cursada por los jueces españoles para que puedan tomar declaración al General Pinochet en el Reino Unido, debe ser atendida por las autoridades británicas", ha pedido la organización.

"Esto seria un claro reflejo del compromiso del Gobierno Británico a favor de los derechos humanos y una clara señal de cooperación al pedido de miembros del poder judicial de un país de la comunidad europea, en materia de derechos humanos."

Amnistía Internacional insta a las autoridades británicas para que colaboren en el pedido de los jueces españoles, Manuel García-Castellón y Baltasar Garzón, presentada en el marco de las investigaciones que adelanta la Audiencia Nacional española sobre los casos de víctimas de graves violaciones de derechos humanos.

"Las autoridades británicas no pueden ignorar la gravedad de las violaciones de derechos humanos cometidas en Chile bajo el gobierno del General Pinochet", agregó Amnistía Internacional.

"La reafirmación de este reconocimiento a los familiares, a las victimas y a la comunidad internacional será su contribución efectiva a esta solicitud de asistencia de los tribunales españoles a favor de los principios de verdad y justicia."

Las autoridades británicas tienen la obligación, bajo el derecho internacional de cooperar con las autoridades judiciales españolas, en virtud de la Convención Europea sobre la Represión del Terrorismo, del 27 de enero de 1977, de la cual son parte España y el Reino Unido y que establece la cooperación para tomar medidas efectivas que aseguren que los perpetradores de secuestros y detenciones no se favorezcan de la impunidad.

Igualmente la cooperación internacional y la asistencia mutua para investigar los crímenes de lesa humanidad ha sido reconocida como un principio por las Naciones Unidas en su resolución 3074 (XXVIII), de 3 de diciembre de 1973.


Información General

Las violaciones a los derechos humanos registradas en Chile en los años del gobierno del General Augusto Pinochet (1973 a 1990) que arrojaron un saldo de miles de personas, torturadas y ejecutadas extrajudicialmente así como miles de "desapariciones" constituyen crímenes contra la humanidad. Estos crímenes fueron cometidos por los servicios de inteligencia --dirección de Inteligencia Nacional (DINA) y la Central Nacional de Informaciones (CNI)-- que dependían del presidente Augusto Pinochet. Y como lo estableció la Comisión Rettig, que documentó extensivamente las violaciones cometida durante los años de la dictadura, a través de la práctica del terrorismo de estado. Los tribunales españoles han iniciado investigaciones sobre estos hechos bajo los cargos de genocidio y terrorismo al amparo de la Ley Orgánica del Poder Judicial español que los faculta para conocer tales delitos.

English version

United Kingdom : Time for cooperation against impunity in Chile has come

General Pinochet's presence in the United Kingdom is giving British authorities a unique opportunity to cooperate in the fight against impunity for human rights violations committed in Chile during his rule, Amnesty International said today.

"The commission rogatoire (official petition) filed by the Spanish judges to interrogate General Augusto Pinochet in the United Kingdom must be granted," the organization urged.

"This would be a clear manifestation of the British Government's commitment to human rights and of its willingness to cooperate with a request by the judiciary from a European Community member State in human rights matters."

Amnesty International is urging the British authorities to cooperate with the Spanish judges, Manuel García-Castellón and Baltasar Garzón, in the request filed within the frame of investigations initiated by the Spanish National High Court (Audiencia Nacional) into cases of victims of serious human rights violations.

"The British authorities cannot ignore the gravity of the human rights violations committed in Chile under the government of General Pinochet," Amnesty International added.

"The only way to show this acknowledgement to relatives, victims and the international community is by responding positively to the request for assistance by the Spanish courts, thus effectively cooperating in the struggle for truth and justice."

The British authorities are obliged under international law to cooperate with the Spanish judicial authorities. This obligation arises from the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977-- to which both Spain and the United Kingdom are States party -- establishing the cooperation to take effective measures to ensure that the perpetrators of kidnappings or serious unlawful detentions do not benefit from impunity.

Equally, international cooperation and mutual assistance to investigate crimes against humanity has been acknowledged as a principle by the United Nations in its resolution 3074 (XXVIII) of 3 December 1973.

Background

The human rights violations recorded in Chile during the government of General Augusto Pinochet (1973 to 1990) -- which include thousands of cases of torture, extrajudicial execution and "disappearance" -- constitute crimes against humanity. These crimes were committed by the intelligence services -- Directorate of National Intelligence (DINA) and the National Information Centre (CNI)-- which reported to President Augusto Pinochet.

The Truth and Reconciliation Commission (Comisión Rettig) -- which has extensively documented the human rights violations committed during the dictatorship -- stated that these crimes were committed through the practice of State terrorism.

Under the Organic Law of the Judiciary, Spanish courts are empowered to pursue the crimes of genocide and terrorism.

ENDS.../


Juicio contra Pinochet en España

Correponde a la información AI INDEX: EUR 45/20/98; Servicio de Noticias 201/98; 15 de octubre de 1998. Editado electrónicamente por el Equipo Nizkor, en Madrid a 16 de noviembre de 1998.