Auto por el que se remite al Crown Prosecutor Service la documentación por él solicitada junto con declaración de competencia de la Jurisdicción Española para el conocimiento de casos de torturas y desapariciones, aun cuando no hubiera víctimas españolas.
Madrid, 1 junio 1999.
Procedimiento: Sumario 19/97-JPieza Separada III
CHILE-OPERATIVO CONDOR
JUZGADO CENTRAL DE INSTRUCCIÓN. NÚMERO CINCO.
AUDIENCIA NACIONAL. MADRID.
AUTOEn Madrid, a uno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
HECHOS
ÚNICO: En fecha veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y nueve se ha recibido comunicación del Crown Prosecution Service -que se reproduce literalmente- en la que se solicita la remisión urgente "(...) del material que se señala a continuación para poder incluirlo en la documentación que se va a presentar en relación con la comparecencia:
1.- Una declaración suya en la que conste si, dado que ninguno de los cargos guarda relación con ciudadanos españoles, los Tribunales españoles siguen siendo competentes.
2.- También necesitamos documentación autenticada en la que consten ejemplos concretos de:
- algún ciudadano español que siga desaparecido actualmente.
- Familias cuyos parientes sigan desaparecidos y que estén padeciendo la angustia que implica el desconocimiento del destino de dichos parientes".
RAZONAMIENTOS JURÍDICOSÚNICO: El artículo 13 del Convenio Europeo de Extradición de 13 de diciembre de 1957, prevé la posibilidad de suministrar información complementaria a petición de la parte requerida.
En este sentido, y en cuanto al primer punto:
1.- Ejemplos de españoles detenidos-desaparecidos actualmente
Caso Nº 1
Padre ANTONI LLIDO MENGUAL. Ciudadano español, nacido en Valencia (España), sacerdote católico destinado a Chile en 1969; fue detenido en fecha no determinada de octubre de 1974, y conducido a Centros de detención clandestinos dependientes de Augusto Pinochet, en concreto los de la Calle José Domingo Cañas Nº 1315, Tres Alamos y Cuatro Alamos (Santiago), donde según varios testimonios que obran en la causa fue torturado. Está desaparecido desde entonces.
En la causa obran testimonios directos de que Augusto Pinochet estaba en conocimiento de la detención y tortura del Padre Llidó (testimonios de los Obispos Helmuth FRENZ y Fernando ARIZTIA).
La hermana del Padre Llidó, Dña. Josefina Llidó, con domicilio en Valencia, es la primera persona que se personó como acusación particular en esta causa (en el Juzgado de Guardia de Valencia, el 4 de julio de 1996, Tomo 10, folio 301).
Obran en la causa testimonios del sufrimiento que la detención-tortura y desaparición del sacerdote ha producido en su hermana Dña. Josefina Llidó y otros miembros de la familia. En particular en el Dossier remitido por el Ministerio de AA.EE. de España (Tomo 10, folios 163 a 300), en el que constan entre otras gestiones de la hermana Dña. Josefina ante:
- el arzobispo católico de Valparaiso (17 de diciembre de 1974; 8 de abril, 27 de junio y 29 de septiembre de 1975),
- el Cardenal-Arzobispo de Santiago (en varias fechas),
- D. Joaquín Ruiz Giménez Cortés, ex-Ministro y abogado español (septiembre de 1975),
- la Embajada de Bélgica en Chile,
- CVP-Jongeren, Nationaal Bureau, de Bélgica (24 de octubre de 1974),
- Amnesty International, Secretariado Internacional en Londres (que adoptó su caso en enero de 1975),
- Cruz Roja Internacional,
- Embajada de España en Chile,
- M. Claude LUSSAN, Bâtonnier del Colegio de Abogados de París (28 de noviembre de 1974),
- M. Bernard SILVE, abogado de París (10 de diciembre de 1974),
- Comisión Episcopal de misiones y cooperación entre las Iglesias (febrero de 1975),
- Nuncio Apostólico en Chile (28 de noviembre de 1974),
- Nuncio Apostólico en España (desde el 17 de octubre de 1974),
- Ministerio de AA.EE. de España (desde el 17 de octubre de 1974),
- Comité de Cooperación para la Paz en Chile, formado por todas las Iglesias de Chile (23 de octubre de 1974),
- Embajada de Chile en Francia (23 de enero de 1975),
- Gobierno de Suecia (enero de 1975),
- Comité de Derechos Humanos de Suecia,
- D. Jaime Castillo Velasco, ex-Ministro de Chile,
- Cruz Roja Francesa (25 de octubre de 1975),
- D. Juan Carlos, Rey de España (21 de febrero de 1976; 28 de junio de 1979),
- Embajador de Chile en Bélgica (23 de febrero de 1976),
- Embajador de Chile en España (21 de febrero de 1976),
- Acción de Cristianos por la abolición de la tortura, de Francia,
- Lucía Hiriart, esposa de Augusto Pinochet (10 de abril de 1976),
- Embajada de España en Bélgica (mayo de 1976),
- Senador Francisco Candel, España, 8 de febrero de 1978,
- Secretaría Ejecutiva para América de Solidaridad con el Pueblo de Chile, México (marzo de 1978),
- Conferencia Continental de América Latina y el Caribe (México, febrero de 1978),
- Radomiro Tomic, ex-candidato a la Presidencia de la República de Chile (mayo, julio y agosto de 1978),
- Cardenal Arzobispo de Madrid, España (junio de 1978),
- Comité pro-liberación del sacerdote Antoni Llidó (1979),
- Ayuntamiento de Algemesí (España), 20 de julio de 1979,
- Presidente de la Comisión de DD.HH. de la ONU, Ginebra (30 de julio de 1979),
- Senadores de España (6 de septiembre de 1979),
- Comisión de AA.EE. del Senado de España (octubre de 1979),
- Comité de Solidaridad con los Pueblos de América Latina, España (febrero de 1980),
- Cardenal de Madrid, Monseñor Tarancón, Presidente de la Conferencia Episcopal de España (1980),
- Comité International de la Croix-Rouge, Ginebra (febrero 1980),
- Cruz Roja Española (febrero 1980),
- United Nations Office at Geneva, enero de 1989,
- Declaraciones de Obispo Fernando Ariztia a revista "ANALISIS " (Chile, marzo de 1990),
- Embajada de España en Chile (agosto de 1990),
- Comisión Rettig (Chile, agosto de 1990),
- Embajada de España en Chile (octubre de 1991),
- Arzobispado de Santiago, Vicaría de la Solidaridad (enero de 1992),
- Interpone querella ante la Justicia de Chile (10 de enero de 1992, 14º Juzgado del Crimen de Santiago).
Casos Nº 2 y 3
MICHELLE PEÑA HERREROS y su hijo nacido en cautividad.
MICHELLE PEÑA HERREROS era ciudadana española. Era hija de una familia española, exiliada al final de la Guerra Civil, y había nacido en Toulouse, Francia, el 27 de julio de 1947. Michelle era estudiante de Ingeniería, y su familia regentaba un modesto restaurante en Santiago de Chile. Era dirigente de las Juventudes Socialistas.
Fue detenida en Las Rejas, cerca de Santiago, el 24 de junio de 1975, en medio de un gran despliegue militar.
Michelle convivía con el chileno RICARDO ERNESTO LAGOS SALINAS, dirigente del Partido Socialista, quien había sido secuestrado un día antes, conducido al Centro Clandestino de detención de "Villa Grimaldi", regentado por la DINA, y allí fue torturado y desaparecido. La casa de Ricardo y Michelle fue destruida.
En el momento de su detención, Michelle Peña Herreros, que tenía veintisiete años de edad, estaba embarazada de ocho meses. El Informe Rettig constata que se tuvieron noticias de que un mes después continuaba con vida. Asimismo, según testimonios que obran en la causa, y también en la Vicaría de la Solidaridad de Chile, Michelle dio a luz en cautividad un niño, que estaría todavía hoy con vida, y cuyo paradero, circunstancias de adopción e identidad ficticia se desconocen.
La hermana de Michelle, Gregoria Peña Herreros, denunció la detención de su hermana, interpuso un recurso de habeas corpus, reclamó al Servicio Nacional de Detenidos, escribió al Ministro del Interior, al de Justicia, a la esposa del entonces Presidente Pinochet, a la Embajada de España, a la de Francia. Todo sin resultado positivo. Según la versión oficial, y de la misma forma que se hacía en la práctica totalidad de los casos, Michelle no había sido detenida.
Sin embargo, varios supervivientes de "Villa Grimaldi" han atestiguado en esta causa haberla visto allí.
Caso Nº 4
ANTONIO ELIZONDO ORMAECHEA, ciudadano español, nacido en Logroño, militante del MAPU. Fue secuestrado por un comando de la DINA el 26 de mayo de 1976 junto con su cónyuge, ELIZABETH REKAS URRA, siendo utilizado para el secuestro un coche Fiat 125 de color plomo. Antes de la detención de Antonio y Elizabeth había sido secuestrado el hermano de ésta, ANDRES CONSTANTINO REKAS URRA, quien fue conducido al Centro de "Villa Grimaldi", y torturado para que revelara el paradero de su hermana y su cuñado. Superviviente, declaró haber visto a ambos en el mismo centro clandestino de detención.
Antonio Elizondo y Elizabeth Rekas permanecen desaparecidos desde entonces. Elizabeth se encontraba embarazada de cuatro meses en el momento de su detención.
2.- Ejemplos de familias cuyos parientes siguen desaparecidos y que están padeciendo la angustia que implica el desconocimiento del destino de dichos parientes
Casos Nº 5 al 14
Constan en la causa (escritos de fecha 6 y 13 de abril de 1999) de los querellantes sendas cartas autenticadas dirigidas al Ministro Jack Straw, firmadas por familiares de detenidos desaparecidos, expresando la tragedia que en su vida ha supuesto la búsqueda permanente de información sobre detención-desaparición de los miembros de su familia que identifican. Son cartas firmadas por
5. Dña. Amanda González del Valle, madre de D. Alejandro A. Parada González,
6. Dña. Ana González, que tiene cinco familiares detenidos-desaparecidos,
7. Dña. Lucía Canteros Torres, hermana de Dña. Clara Elena Canteros Torre,
8. Dña. Mercedes Mireya García Ramírez, hermana de D. Vicente Israel García Ramírez y esposa de D. Ernesto Traubmann Riegelhaupt, ambos detenidos-desaparecidos,
9. Dña. Emelina Subiabre Ovalle, madre de D. José Ramón Ascencio Subiabre,
10. Dña. Lidia Ester Santander Miranda, hermana de José Eduardo,
11. Dña. Alicia Ester Barría Pérez, hermana de Arturo Barría Araneda,
12. Dña. Mónica Araya Flores, hija de D. Bernardo Araya Zuleta (ex-Diputado del Congreso de Chile) y de Dña. María Olga Flores Barraza, detenidos-desaparecidos desde el 2 de abril de 1976,
13. Dña. Laurisa Rosales Nacarete, madre de Dña. Jenny Barra Rosales (estudiante de la Universidad Católica de Chile), detenida-desaparecida desde el 17 de octubre de 1977,
14. Dña. Ana Cledia Molina Palacios, madre de D. Pedro Juan Merino Molina, detenido-desaparecido desde el 14 de septiembre de 1974.
3.- Casos Nº 15 a 21
Son parte en la causa, como acusación particular, familiares de detenidos-desaparecidos, entre otros:
15. Dña. Erminia Antequera Latrille (17.10.1996, T. 11, folio 377), quien denuncia el secuestro y desaparición de sus hijos D. Jorge Elías Andrónicos Antequera estudiante de Ingeniería y D. Juan Carlos Andrónicos Antequera estudiante de sociología. Dicha detención fue llevada a cabo el 3 de octubre de 1974.
16. Dña. Rosalía Keller Keller (11 de octubre de 1996, T. 11, f. 563), denuncia el secuestro y desaparición de su marido D. DANIEL PALMA ROBLEDO. Dicha desaparición tuvo lugar el día 4 de agosto de 1976, cerca del medio día, momento en que Daniel salía de su trabajo y subía a su RENAULT color celeste.
17. Dña. Ximena Paredes Barrientos (3 de febrero de 1997, T. 11, f. 584), denuncia la detención y tortura seguida de desaparición de su hermano Enrique, asesor del Presidente Allende, detenido en el Palacio Presidencial el 11 de septiembre de 1973,
18. Dña. Josefa Martínez Ruiz (25 de febrero de 1997, T. 12, f. 701), denuncia la detención ilegal, torturas y posterior desaparición desde el 24 de enero de 1975 de su hija MARIA ISABEL GUTIERREZ MARTINEZ, de ascendencia española,
19. Dña. Maren Dolores González Barragan (5 de marzo de 1997, T. 12, f. 758), denuncia la detención ilegal, torturas y posterior desaparición desde el 4 de AGOSTO de 1976 de su cónyuge D. Carlos Enrique GODOY LAGARRIGUE.
20. Dña. Cristina González Benedetti (12 de marzo de 1997, T. 12, f. 772), denuncia la detención ilegal, torturas y posterior desaparición desde el 7 de septiembre de 1974 de su cónyuge D. FRANCISCO EDUARDO AEDO CARRASCO, arquitecto,
21. Dña. Magdalena Navarrete Faraldo (25 de marzo de 1997, T. 12, ff. 791 a 819), denuncia la detención ilegal, torturas y posterior desaparición desde el 16 de noviembre de 1974 de su hijo D. SERGIO ALFONSO REYES NAVARRETE, Ingeniero comercial, nacido el 17.03.1948, documento de identidad num. 5.574.474, casado, obra de agentes de la DINA,
Casos Nº 22 a 1.198
Es parte en la causa la AGRUPACION DE FAMILIARES DE DETENIDOS-DESAPARECIDOS DE CHILE, desde el 11 de septiembre de 1996 (Tomo 11, f. 333 y ss.). Representa a 1.198 detenidos-desaparecidos identificados. Su Presidente Dña. Sola Sierra, esposa de un desaparecido, ha comparecido como testigo en la causa, en fecha 23 de septiembre de 1997 (T. 15, ff. 1987-2054), y ha aportado copia de cartas dirigidas a Augusto Pinochet, en las que expresa el dolor de los familiares por desconocer la suerte de los familiares detenidos-desaparecidos, cartas de fecha:
- 20 de julio de 1977
- 19 de octubre de 1978
- 25 de marzo de 1981
- 22 de octubre de 1981
- 22 de julio de 1985
- 24 de julio de 1986
- 15 de septiembre de 1988.
La identidad de los casos de detención-desaparición Nº 22 a 1.198 se encuentra en la Solicitud de Extradición y en el Auto de Procesamiento de 10.XII.1998.
SEGUNDO.- En cuanto a la permanencia de la competencia de la jurisdicción española sobre los casos de tortura y desapariciones, no ofrece ninguna duda, según la Resolución de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional de 5 de noviembre de 1998 y según aparece argumentado en los Razonamientos Jurídicos Quinto y Sexto del Auto de fecha 17 de mayo de 1999, que se acompañan como Anexo.
Por lo expuesto y vistos los artículos de general aplicación,DISPONGO
1.- Remitir testimonio de esta Resolución al Crown Prosecution Service, para su incorporación a la documentación de la extradición de Augusto Pinochet Ugarte, por vía diplomática, para que su contenido surta efectos ante las Autoridades competentes inglesas al amparo del artículo 13 del Convenio Europeo de Extradición.
2.- Acompañar testimonio del Auto de fecha 17 de mayo de 1999 en el que, entre otros extremos, se reitera la existencia de competencia de la Jurisdicción Española para el conocimiento de los casos de torturas y desapariciones, aun cuando no hubiera víctimas españolas.
3.- Remitir, vía fax, copia de esta resolución al Crown Prosecution Service.
Así lo manda y firma el Ilmo. Sr. D. Baltasar Garzón Real, Magistrado-Juez del Juzgado Central de Instrucción Número Cinco de la Audiencia Nacional, doy fe.
E/
DILIGENCIA; seguidamente se cumple lo acordado.
Este documento es copia fiel del original emitido por el JCI No. 5 de la Audiencia Nacional.
Editado electrónicamente por el Equipo Nizkor. Madrid, 03ago99.
Este documento es publicado en la internet por Equipo Nizkor y Derechos Human Rights